2 Cronica 14

Kabanata 14

א וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
1 Ginawa ni Asa ang mabuti at ang matuwid sa paningin ng Walang-Hanggan na kanyang Diyos.
ב וַיָּ֛סַר אֶת־מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמ֑וֹת וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיְגַדַּ֖ע אֶת־הָאֲשֵׁרִֽים׃
2 Inalis niya ang mga altar ng mga diyos ng ibang bansa at ang mga mataas na dako, at winasak niya ang mga haliging bato, at pinutol niya ang mga Ashera.
ג וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃
3 At iniutos niya sa Juda na hanapin ang Walang-Hanggan, ang Diyos ng kanilang mga ninuno, at tuparin ang Torah at ang utos.
ד וַיָּ֙סַר֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־הַבָּמ֖וֹת וְאֶת־הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃
4 Inalis din niya mula sa lahat ng lunsod ng Juda ang mga mataas na dako at ang mga larawang pang-araw; at naging tahimik ang kaharian sa ilalim niya.
ה וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃
5 Nagtayo siya ng mga napapaderang lunsod sa Juda, sapagkat naging tahimik ang lupain at walang digmaan laban sa kanya sa mga taóng iyon, sapagkat binigyan siya ng kapahingahan ng Walang-Hanggan.
ו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה ׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ (פ)
6 At sinabi niya sa Juda: “Itayo natin ang mga lunsod na ito, at palibutan natin ng pader at mga tore, mga pinto at mga halang, habang ang lupain ay nasa ating harapan pa, sapagkat hinanap natin ang Walang-Hanggan na ating Diyos; hinanap natin Siya, at binigyan Niya tayo ng kapahingahan sa lahat ng dako.” Kaya nagtayo sila at nagtagumpay.
ז וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף (ס) וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל׃
7 Si Asa ay may hukbong may dalang malalaking kalasag at sibat: mula sa Juda, tatlong daang libo; at mula sa Benjamin, mga may dalang maliliit na kalasag at mga mamamana, dalawang daan at walumpung libo. Lahat ng ito ay magigiting na mandirigma.
ח וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֙יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיָּבֹ֖א עַד־מָרֵשָֽׁה׃
8 At lumabas laban sa kanila si Zera na taga-Cush na may hukbong isang libong libo at tatlong daang karuwahe, at siya'y dumating hanggang sa Maresa.
ט וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃
9 Lumabas si Asa upang harapin siya, at humanay sila para sa digmaan sa libis ng Sefata malapit sa Maresa.
י וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ׃ (ס)
10 Tumawag si Asa sa Walang-Hanggan na kanyang Diyos, at sinabi niya: “Walang-Hanggan, sa Iyo ay walang pagkakaiba ang pagtulong sa makapangyarihan o sa walang lakas. Tulungan Mo kami, Walang-Hanggan naming Diyos, sapagkat sa Iyo kami umaasa, at sa Iyong pangalan ay dumating kami laban sa napakaraming taong ito. Walang-Hanggan, Ikaw ang aming Diyos; huwag Mong hayaang manaig ang tao laban sa Iyo.”
יא וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים׃
11 Kaya ginapi ng Walang-Hanggan ang mga taga-Cus sa harap ni Asa at sa harap ng Juda, at tumakas ang mga taga-Cus.
יב וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּוֹ֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
12 Hinabol sila ni Asa at ng mga taong kasama niya hanggang sa Gerar, at nabuwal ang marami sa mga taga-Cus hanggang sa wala nang natirang lakas sa kanila upang makabangon, sapagkat nadurog sila sa harap ng Walang-Hanggan at sa harap ng Kanyang hukbo; at nag-uwi sila ng napakaraming samsam.
יג וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי־הָיָ֥ה פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֙זּוּ֙ אֶת־כָּל־הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי־בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם׃
13 Sinalakay nila ang lahat ng lunsod sa palibot ng Gerar, sapagkat binalot sila ng sindak mula sa Walang-Hanggan; at sinamsaman nila ang lahat ng lunsod, sapagkat napakaraming samsam ang naroon.
יד וְגַם־אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַיִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָרֹב֙ וּגְמַלִּ֔ים וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)
14 Sinalakay rin nila ang mga tolda ng mga may-ari ng hayop, at binihag nila ang napakaraming tupa at mga kamelyo; pagkatapos ay bumalik sila sa Jerusalem.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata